前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇家用醫療器械范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發現更多的寫作思路和靈感。

家用醫療器械范文第1篇

家用醫療器械盡管具有方便實用、相對比較安全等特點，但它們畢竟是用于診斷、治療、預防、監護或緩解病癥的，也屬于國家法規明確規定為實行許可管理的商品。目前，上海市場的家用醫療器械種類和銷售商家越來越多，產品質量良莠不齊、假冒偽劣現象仍未杜絕；有些不良商家在推銷產品時，不向顧客講清器械的優缺點，夸大其詞，故弄玄虛。因此，我們建議消費者多了解一點醫療器械相關知識和管理規定，在購買家用醫療器械時，慎重選擇產品和商家，購買前應“三看”：

一看家用醫療器械的“合法身份”合法的家用醫療器械應該在產品的外包裝上和說明書上標注明注冊證號、生產許可證號以及在包裝內的合格證。凡是冠以“醫療器械”名義的產品，按照現有法規的規定，都應該是國家或省級藥品監管部門審查批準的。沒有“上述三證”，要么是假冒產品，要么不是醫療器械。如果對產品的真假有懷疑，消費者可以要求商家提品注冊證書，還可以通過國家食品藥品監督管理局網站（sfda.省略）上產品基礎數據庫查詢。通常情況下，合法的醫療器械產品都能查到。

二看經營者是否有“合法資質”一般來說，消費者應該到持有《醫療器械經營企業許可證》的商家購買。醫療器械作為一種特殊商品，法規對其經營者資質同樣做出了限定。目前，除了國家藥監部門明確少數幾類可以不憑許可經營的產品（如醫用衛生口罩、血壓計、體溫計、家用血糖儀、血糖試紙條、、避孕帽、輪椅、醫用脫脂棉、醫用脫脂紗布、物理治療設備、磁療器具等），經營其他醫療器械產品都應當取得藥監部門的許可。遇到無合法資質，或搞流動銷售、臨時設攤銷售的，要多加小心，以免上當受騙。

三看正式的產品說明書消費者在購買醫療器械前，要查看正式的產品說明書，不要輕信推銷人員的宣傳。經審批的醫療器械，能治哪些病或者適用范圍有哪些，都是特定的。有些銷售人員故意夸大醫療器械的療效，因此，當遇到宣傳“療效神奇”“保證療效”等與產品說明書內容不一致的宣傳單、使用指南、病例介紹時，就要特別留神了。

有疑問時，可向當地藥監部門咨詢，上海地區的居民可撥打962727熱線。

小貼士

常見家用醫療器械有哪些

家用治療儀類如物理治療儀、頸椎腰椎牽引器、助聽器等。

家用護理康復類如功能床、睡眠儀、制氧機等。

家用醫療器械范文第2篇

吳實和：我認為，這是各種因素綜合的結果。首先，人口老齡化催生了一個持續五十年高速增長的行業，這使得需求迅速擴大，而且很多商品是剛性需求。其次，連續多年的人均收入高速增長解決了大家的購買力問題，尤其在一二線城市，很多地區的人均GDP已經超過了一萬美金，按照發達國家和地區的經驗，達到這個數字的地區家用醫療器械的購買會持續快速增長。最后，國民的健康意識在不斷強化，解決了買不買的意愿問題。同時，我們通過努力凝聚了這個領域的大批人才，所以實現了較快的發展。

記者：近些年來，醫療器械市場空前繁榮，大道有打造醫療器械店中的“國美”的計劃，目前，企業經營重點主要集中在哪些方面？

吳實和：家用醫療器械行業是一個新興的行業，大道可以說是伴隨著這個行業一起成長的公司。目前我們已經初步確立了自己的行業領導地位，去年也開始和各地強勢藥店進行店中店合作，未來將形成以直營店和合作店為主的模式，用更快的速度來迎合行業的發展。

記者：市場在不斷變化，作為零售醫療器械經營企業，勢必將面臨人才、人工、房租等高成本的考驗，大道將如何應對？

吳實和：這個問題是整個零售行業都面臨的問題，既是普遍性的問題，肯定也有一些通用的解決方案。人工成本方面，我們一直鼓勵“家人”（大道員工的稱呼）通過為公司創造價值而實現自己的個人價值，我們強調靠本事掙錢、憑業績吃飯的理念。因此，店里經常出現收銀員收入超過財務總監、店員收入超過大區經理的現象，這方面我們不會吝惜。房租方面，當前沒有特別好的辦法，除了盡可能租期長一點以外，只能通過擴大銷售來提升坪效。

記者：您認為中國醫療器械的市場發展前景如何呢？

吳實和：中國整個醫療器械市場本身就有很大的潛力，中國醫療市場目前藥品大概占80%、醫療服務占5%左右、醫療器械只占市場的15%，而一個成熟的醫療市場，應該是醫療器械、藥品、醫療服務各占30%左右，應該是1：1：1。從這一點來看，中國醫療器械的市場發展前景非常好。

機遇和挑戰永遠是并存的，大道也清楚地看到，中國面臨醫療體制的改革會牽涉價格，而價格的壓力是企業需要去考慮的，大道對這些挑戰已經做好了充分的準備。進口的產品往往是在高端市場，我們應該更注重大眾的醫療需求，這跟中國醫療體制改革的方向是一致的。中國的醫療需求是一個金字塔，金字塔最大的部分在中低端部分，所以我認為醫療器械公司更應該考慮這個區間病人的需求。大道公司會推出高質量的、價格更合理的骨科產品，來滿足更多中國病人的需求。

記者：大道曾預計五年成為國內最大的醫療器械公司，十年成為覆蓋全國大中城市的連鎖企業。目前，企業的主要任務是什么？

吳實和：現在我們處在第二個五年計劃最關鍵的時期，這個時期就是要強化市場領導地位，實現又好又快的發展。最近三年，我們在保證公司各項指標健康的前提下，盡可能加快發展速度，爭取讓大道品牌深入人心，店鋪在全國鋪開，在大部分已進入城市爭取實現區域冠軍的目標。

記者：醫療器械科技規劃政策的出臺，指出將重點發展基層衛生體系的中高端醫療器械，作為專業的家用醫療器械經營企業，大道是否將受益？大道未來之路將朝什么方向發展？

吳實和：這個政策對于銷售醫用醫療器械的企業是重大利好，對我們家用醫療器械零售企業來說沒有太多的意義。在歐美等發達國家，大部分家用醫療器械是納入醫保報銷范疇的，也就是說只要有醫生證明，就可以去政府指定的醫療器械店刷卡購買，由國家埋單。我相信，隨著我國國力的逐年增強，未來也可以像歐美國家一樣，我們的老百姓可以到大道等行業內專業門店享受專業服務，同時享受國家醫保政策的補貼。也許到那時，家用醫療器械的春天就真正地來了。

家用醫療器械范文第3篇

通過對高業績本土醫療器械公司的研究，發現其在規模、增速、盈利能力等諸多方面表現優異的背后原因，在于其對創新、營銷和并購（或合資）的外延式擴張戰略這三大競爭要素進行的有機整合。對于本土龍頭醫療器械企業來說，在未來的競爭中應該堅持創新、營銷與并購三大成功要素相結合，并順應國家醫療政策改革的大方向，鞏固自己在中低端市場的主導地位，為市場持續不斷提供高性價比的醫療器械產品。

關鍵詞：醫療器械、高業績

通過對規模、增長速度和利潤率三個指標分別進行排序，我們共篩選出5家本土高業績醫療器械公司，分別是威高股份、魚躍醫療和樂普醫療、邁瑞醫療、東富龍。

有意思的是，篩選出的這5家本土高業績醫療器械公司分別來自5個不同的細分市場，邁瑞醫療處于大型醫療設備市場，威高股份處于常規醫用耗材市場，魚躍醫療處于家用醫療器械市場，樂普醫療處于植入性器械市場，東富龍處于制藥用設備市場。

此外，值得注意的是，在2009-2011年三年平均營業利潤率的排名中，專注于植入性器械產品的公司分別占到前5名中的4家和前10名中的6家，說明植入性器械市場的高技術門檻和高監管門檻的確帶來了高利潤率。

三大關鍵成功要素：創新、營銷、并購

綜合上述5家樣本公司的簡要分析，我們發現，高業績本土醫療器械公司有如下一些共同特征：從業績表現來說，5家公司的銷售規模都處于各自細分市場的本土龍頭企業地位；而在規模領先的同時，他們的增長速度和盈利能力仍然大幅優于所在細分市場的平均水平。

從成功因素來說，5家公司盡管處于不同的細分市場，面臨著不同的市場條件和競爭格局，但其優秀業績都不約而同地建立在三大戰略要素之上：首先，高度重視創新能力。一方面，技術是本土公司相對于跨國巨頭的最大短板，而高業績本土公司都很重視提高自身技術創新能力，無論是在中端大中型醫療設備市場與跨國公司展開“肉搏戰”的邁瑞醫療、還是在技術門檻最高的植入性器械市場引領進口替代趨勢的樂普醫療，莫不如此。另一方面，創新表現為產品創新，不斷地開發推廣新產品，豐富產品線，以支持銷售規模的不斷擴張。

其次，重視營銷體系的建設。高業績本土公司均十分注重建立品牌影響力，尤其是處在家用醫療器械市場、直接面對最終消費者的魚躍醫療更是如此。目前，中國本土醫療器械公司基本上都位于中低端市場，而這一市場的一大特征在于分銷渠道偏遠而分散，建設和維護的難度都很大。對于高業績本土公司來說，建立強大的分銷渠道與網絡、提升渠道粘合度，不僅是其相對于跨國公司的最大優勢所在，也是從本土競爭對手中脫穎而出的重要基礎。

第三，采取并購（或合資）的外延式擴張戰略。并購是短期內提升銷售業績、實現規模擴張的重要手段，例如邁瑞醫療就是在2011年通過并購戰略扭轉銷售頹勢，重新邁入快速增長的軌道。另一方面，通過并購（或合資）不僅能夠實現規模擴張，還可以幫助企業拓寬產品線，快速進入通過自主內生方式難以進入的新產品領域。

最后，這三大戰略要素是相輔相成的，高業績本土公司往往將其有機結合起來使用，最大化它們之間的協同效應。例如，無論是通過創新和新產品開發、還是通過并購或合資方式，都可以擴充產品線；而豐富的產品線與強大的分銷渠道和網絡結合在一起，可以提高分銷系統的效率，增加渠道的粘合度，從而提升銷售增長和贏利水平。魚躍醫療是最好的例子；又比如，并購（或合資）戰略不僅幫助企業直接購入（buy）產品線或者提高銷售業績，還可以提供給它們學習的機會，從而提升它們未來進行自主創新（make）的能力。在這方面，威高股份是一個很好的例子；再如，通過并購等外延式增長方式，可以快速打造產品線集群，從而提升公司在目標市場的品牌影響力，最終促進銷售增長和贏利提升。例如樂普醫療通過一系列并購努力建立的心臟系統高值產業和自身心臟專家的品牌形象。

高業績公司的核心競爭力

邁瑞醫療: 外延式擴張

邁瑞醫療是中國領先的高科技醫療設備研發制造廠商，同時也是全球醫療設備的創新領導者之一。自1991年成立以來，邁瑞醫療始終致力于臨床醫療設備的研發和制造，產品涵蓋生命信息與支持、臨床檢驗及試劑、數字超聲、放射影像四大領域。時至今日，邁瑞在全球范圍內的銷售已擴展至190多個國家和地區，海外收入占比超過50%。

2008年5月，邁瑞以2.02億美元現金收購美國Datascope公司生命信息監護業務，一舉成為全球生命信息監護領域的第三大品牌，并由此獲得進入美國和歐洲市場的銷售平臺和服務網絡，超聲和檢驗領域也能復用該渠道。在2009-2010年經歷了短暫的增長回調之后，邁瑞于2011年重拾外延式擴張，通過并購迅速擴大收入規模。2011年2月，邁瑞并購了深科股份（輸液泵、注射泵、監護系統）。2011年7月，又收購了蘇州惠生（尿沉渣分析）。

威高股份: 通過與外部合作強化新產品開發能力

威高股份是中國常規醫用耗材領域的龍頭企業。山東威高集團醫用高分子制品股份有限公司，是國內醫用耗材的龍頭企業，2011年收入達21.8億元人民幣，銷售規模在全部本土醫療器械公司中僅次于邁瑞醫療，排名第二。

威高重視發展、健全技術創新體系，取得諸多創新成果。擁有專利產品329多項，其中120多個產品填補國內空白，達到國內外先進水平，20多個項目列入了國家重點火炬計劃、國家863計劃、國家高技術產業示范化工程、國家重點新產品等國家各類計劃項目。威高自主研發（R&D）投入只占銷售收入的4%，難以與邁瑞醫療的10%相媲美；但威高的方法是通過與外部（包括科研機構和外資公司）建立廣泛的合作關系，來提高研發和新產品開發的效率，彌補自身投入的不足。

家用醫療器械范文第4篇

關鍵詞：醫療器械；政策；發展

一、從行業內生性的發展需求來講，人口老齡化和人民生活水平提升是重要原因

自2005年起，中國正逐步進入老齡化社會，60歲以上人口的比例近1.44億人，占總人口比例達到11%，預計老年人口在2050年達到峰值，數量將達到4億，占總人口比例為約為30%。同時，2013年中國人均GDP接近7000美金，人民生活水平逐步提升，對于醫療服務和醫療器械的升級需求極為迫切。

二、從行業外在的政策驅動而言，近期行業支持政策頻出、高層關注、暖風頻吹

2014年2月12日，國務院總理主持召開國務院常務會議，審議通過了《醫療器械監督管理條例（修訂草案）》：將對高風險產品提高門檻，同時對低風險產品簡化準入手續，強化日常監管，鼓勵企業創新等，6月1日，正式施行的新修訂《醫療器械監督管理條例》。修訂條例根據醫療器械產品的風險高低進一步完善分類管理，完善了分類監管措施，提升了醫療器械的風險治理能力；適當減少事前許可；形成全過程無縫隙的監管體系，強化日常監管，規范監管行為；加大生產經營企業和使用單位在生產環節質量控制和經營使用查貨銷售記錄的責任；完善法律責任，加大了對違法違規行為的懲處力度；同時，也對產品注冊和生產許可的銜接方面有了重大調整，并改進了臨床試驗的監管方式。條例用制度維護公平有序的生產經營秩序，鼓勵企業創新，開發更多優質產品。

自2014年3月1日起，食藥監總局了《創新醫療器械特別審批程序（試行）》（以下簡稱《特別審批程序》），食品藥品監管部門對符合相應條件的醫療器械按該程序實施審評審批。《特別審批程序》規定，對于受理注冊申報的創新醫療器械，食藥監總局將優先進行審評、審批。對于境內企業申請。例如，產品被界定為第二類或第一類醫療器械，相應的省級或者設區市級食藥監管理部門可參照本程序進行后續工作和審評審批。據國家食藥監總局有關負責人介紹，為鼓勵創新，促進新技術推廣應用，監管部門將在確保上市產品安全、有效的前提下，針對創新醫療器械設置特別審批通道。該審批程序限定了每個審批環節的時間，對創新型產品有利，加快產業化進程

除政策頻出外，政府高層表態對行業政策影響較大，國產器械有望得到明顯扶持。5月24日考察了上海聯影醫療科技公司，上海聯影醫療主要研發、生產核磁共振、CT、分子影像、超聲、移動醫療等高端醫療裝備。重點了解了企業自主創新情況，同時表態：“現在一些高端醫療設備基層買不起、老百姓用不起，要加快高端醫療設備國產化進程，降低成本，推動民族品牌企業不斷發展。”繼訪問醫療器械新企業上海聯影醫療之后，國務院副總理近日來蘇調研新興產業期間，特別考察了蘇州生物納米園，認真聽取了江蘇省及蘇州市領導對飛依諾科技最新推出的高端彩色超聲診斷儀的介紹，并對飛依諾的產品以及蘇州以飛依諾為代表這樣的新興產業的高速發展予以了充分肯定。因此，無論是從政策層面還是消費層面，醫療器械的確都在迎來“暖春”，大量手握研發自主創新項目的醫療器械龍頭股都可能從中獲益，而且我國目前的醫療器械和藥物比例懸殊太大，未來其發展腳步可能超越醫藥老大哥。而從消費層面，隨著越來越多醫用醫療器械可以納入醫保報銷等，再加上居民保健意識提高，家用小型器械進入千家萬戶，市場規模將迅速擴容。

三、快速發展的醫療器械行業將全面進入并購時代

（1）醫療器械行業目前僅有數量較少的細分領域龍頭公司。由于此前行業發展速度相對較慢，整個醫療器械行業上市公司合計約30家，相比較其他傳統行業相對較少，但由于行業空間廣，一家上市公司就代表器械的一個細分領域。優先上市的企業借助先發優勢，大多已經成為細分領域的龍頭，主導著行業的發展。例如，家用醫療器械行業的魚躍醫療2008年上市后，渠道建設完善，品牌推廣力度提升，產能擴張迅速，很快奠定了在該領域的龍頭地位；三諾生物在上市之后，也在1～2年內迅速超越并拉開了與競爭對手北京怡成的距離。在新的IPO規則下和上市的先發優勢，使得已經獲得上市優勢的細分行業龍頭公司在短期內基本不會被新公司動搖龍頭地位。

（2）醫療器械行業中小企業數量眾多，但成長空間較小。然器械行業中小企業數量龐雜，且在部分領域能夠獲得高額產出，但大多數細分領域的空間較小，國內整個醫療器械的市場規模在2000億左右，落實到單個小領域的市場空間較小。以彩超和骨科為例，屬于市場空間比較大的領域，市場規模在80～100億左右，較低的市場天花板決定了器械領域能長大的公司是有限的。同時，已經上市的龍頭公司會壓制其他公司的生存空間。以市場非常看好的骨科為例，國內一線梯隊為康輝、創生、威高這3家均被其他企業并購，排名靠后的艾迪爾2013年被凱利泰收購，德骼拜2012年被邁瑞收購、蘇州貝斯特2011年9月被微創醫療全購。

（3）市場大環境和企業家觀念轉變有利于并購。大量中小公司的存在給上市公司并購提供了基礎條件，同時資本市場一、二級市場估值差價有利于上市公司，上市公司不僅通過上市過程獲得并購資金，可同時以較高的PE增發獲得資金，按照較低PE收購中小企業。同時，企業家們都開始逐步意識到資本市場的力量，認識到并購能實現1+1>2的溢出效應，所以更愿意通過并購實現躍進式發展。

四、醫療器械行業的跨界思維

在互聯網技術日新月異的今天，傳統的醫療器械行業面臨被“顛覆”的“危機”，基于移動互聯、穿戴式設備、大數據等新一代技術正在快速顛覆各行業的生存業態，在迅猛發展的醫療領域，這些新興技術與新商業模式的結合正在全面顛覆我們以往對醫療的認知結構。可以預見，醫療的各個細分領域，從診斷、監護、治療、給藥都將全面開啟一個智能化的時代，結合商業醫療保險機構，全新的醫院、患者、保險機構的多方共贏商業模式也在探索中爆發，基于醫療大數據平臺的診斷與治療技術也將把個性化醫療推向一個前所未有的空間，傳統的醫療器械和醫院的商業模式或將被全面顛覆。因此，我們預計，國內大量醫療器械優秀公司將依托互聯網，全面跨界發展，進軍可穿戴設備、移動醫療等新醫療領域，也必將在這一領域掀起新的行業發展趨勢和利潤增長點。我們已經看到眾多醫療器械企業在穿戴醫療設備領域做出的探索，也看到了將醫療大數據應用于肝纖維化診斷在國際前沿技術的。因此，在未來的一波醫療器械行業并購、跨家發展的大潮中，我們首先看好發展態勢良好，具備充足的現金流和核心技術的企業。例如，樂普醫療、魚躍醫療、新華醫療等，同時也看好在跨界領域發展的眾多企業，如寶萊特、福瑞股份等。

參考文獻：

[1] 中經產業研究所.中國醫療器械行業市場投資現狀與發展環境分析研究報告[R].2014.

家用醫療器械范文第5篇

【關鍵詞】功能目的論；醫療器械；軟件字符串；本地化翻譯

一、 引言

1、關于軟件本地化

1990年，本地化行業標準協會（LISA）在瑞士成立，成為本地化和國際化行業的首要協會，標志著軟件本地化行業的初步行成。

本地化是將一個產品按特定國家/地區或語言市場的需要進行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化的特殊要求的生產活動。本地化是一系列工程活動，包括本地化項目管理、界面和文檔翻譯、手冊的桌面印刷排版、本地化軟件編譯、測試和質量保證等方面。

2、本地化翻譯

翻譯是本地化的重要內容，是將用戶界面、幫助文檔和使用手冊等載體上的文字從一種語言轉換為另一種語言的過程。

本文以界面字符串為例，從功能目的論的角度來分析其翻譯方法。通常，界面翻譯的內容主要包括以下幾方面：

* 對話框資源

* 枚舉數據

* 提示信息和報警信息

前面兩種合稱為靜態文本，是指無論用戶進行任何操作，都不會改變其內容；最后一種稱為動態文本，會根據軟件的運行情況和用戶的操作顯示相應的內容。

二、關于功能目的論

功能派翻譯理論的創始人是凱瑟林娜?萊斯，她在1971年出版的《翻譯批評的可能性與限制――翻譯質量評價的類型及標準》中，首次提出了翻譯功能論，把“功能類型”這個概念引入了翻譯理論。

漢斯?弗米爾創立了功能派的奠基理論――目的論。目的論的核心概述是：翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預期目的或功能決定。在目的論框架中，決定翻譯目的的最重要因素之一是受眾，即譯文的接受者，因此翻譯是在目的語情景中為某種目的及目的受眾而產生的語篇。弗米爾的理論中較少提及原文，認為原文只是為目的受眾提供部分或全部信息的源泉，他認為目標文本與源文本之間可能存在互文連貫，即二者彼此相同或相似。

三、功能目的論對于醫療器械軟件字符串翻譯的應用

1、軟件字符串翻譯的目的

目的論中的目的是指某個譯文或翻譯行為的目的。據弗米爾分析，翻譯行為就可能有三種目的：（1）翻譯過程中譯者的目的；（2）目標語環境中譯文的交際目的；（3）以及使用特定翻譯策略或翻譯程序的目的。

軟件字符串翻譯作為一種行為，也具有其目的：

（1） 譯者的目的：謀生、實現自我價值、為公司謀求利益等；（2） 譯文的交際目的：為了使目標語國家的用戶能按照自身的語言習慣，方便地操作醫療器械；（3） 使用特定翻譯策略或翻譯程序的目的：為了方便目標語國家用戶的操作習慣，采用以意譯為主、直譯為輔的翻譯策略。

通常的“目的”是指譯文的交際目的。正是這三種目的存在決定了整個翻譯過程的進行和完成效果。

2、功能目的論在軟件字符串翻譯中的應用

弗米爾的目的論在論述翻譯原則時，提出了三個法則：目的性法則、忠實性法則和連貫性法則。

目的性法則：在軟件字符串的翻譯過程中，譯文的交際目的是使目標語國家的用戶能按照自身的語言習慣，方便地操作醫療器械。正是這個目的決定了翻譯字符串時，應采取以意譯為主、直譯為輔的翻譯策略。

例：樣本編號不能為空

Sample ID is not specified

這是一個報警信息的例子，是指必須輸入樣本編號。可以直譯為“Sample ID cannot be left blank”。若要符合英語國家用戶的習慣，譯為“Sample ID is not specified”更為合適，意為要求用戶輸入樣本編號。

連貫性法則：要求譯文必須符合語內連貫的標準，必須能讓接受者理解，并在目的語文化及使用譯文的交際環境中有意義。所以在翻譯軟件字符串的過程中，為了使譯文接受者容易理解，應盡量選用通俗易懂的詞匯和語句。

例：樣本針與清洗池間的位置調整

Sample Probe Rotary Home

這是一條樣本針調試指令，是指調整樣本針在清洗池的位置，清洗池是樣本針的初始位所在，因此譯文選擇了簡單的Home來表達出回到初始位的意思。

忠實性法則：指原文與譯文之間應該存在語際連貫一致，即忠實于原文，而忠實的程度和形式則由譯文目的和譯者對原文的理解程度決定。醫療器械軟件字符串的翻譯雖然要符合譯文接受者的使用習慣，但一定要忠實于原文，不能隨意增刪內容，否則可能會導致誤操作，嚴重的甚至導致醫生誤診斷，影響對病人的診治。

例：在第二試劑盤的1#杯位中放置調試夾具，然后第二試劑針轉至試劑瓶口上方。

Place alignment tool in position #1 of reagent carousel 2, and then rotate reagent probe 2 to above reagent bottle.

這是一個試劑針調試步驟，用于指導用戶對第二試劑進行調試，因此，應將原文中包含的意義全部體現在譯文中。

四、結論

篇際一致從屬于篇內一致，兩者又都從屬于目的準則。在翻譯醫療器械軟件字符串時，應首先以譯文的目的為準則，然后在遵從篇際一致和篇內一致的前提下進行翻譯，達到翻譯行為的最終目的。

參考文獻

[1]張美芳.翻譯研究的功能途徑.上海:上海外語教育出版社，2005.